La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

2Samuele 16:9

Allora Abisai, figlio di Seruia, disse al re: «Perché questo cane morto osa maledire il re mio signore? Ti prego, lasciami andare a mozzargli la testa!»

C.E.I.:

2Samuele 16:9

Allora Abisài figlio di Zeruià disse al re: «Perché questo cane morto dovrà maledire il re mio signore? Lascia che io vada e gli tagli la testa!».

Nuova Diodati:

2Samuele 16:9

Allora Abishai, figlio di Tseruiah, disse al re: «Perché questo cane morto deve maledire il re, mio signore? Ti prego, lascia che io vada a troncargli la testa!».

Riveduta 2020:

2Samuele 16:9

Allora Abisai, figlio di Seruia, disse al re: “Perché questo cane morto osa maledire il re, mio signore? Ti prego, lasciami andare a troncargli la testa!”.

La Parola è Vita:

2Samuele 16:9

Non ci sono versetti che hanno questo riferimento.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

2Samuele 16:9

Allora Abishai, figliuolo di Tseruia, disse al re: 'Perché questo can morto osa egli maledire il re, mio signore? Ti prego, lasciami andare a troncargli la testa!'

Ricciotti:

2Samuele 16:9

Abisai figliuolo di Sarvia disse al re: «Perchè questo cane morto osa maledire il re mio signore? Andrò io a tagliargli la testa».

Tintori:

2Samuele 16:9

Abisai figlio di Sarvia disse al re: «Perchè questo cane morto deve maledire il re mio signore? Or vado io e gli taglio la testa».

Martini:

2Samuele 16:9

Ma Abisai figliuolo di Sarvia disse al re: Dovrà egli questo cane morto maledire il re mio signore? Andrò io a troncargli la testa.

Diodati:

2Samuele 16:9

E Abisai, figliuolo di Seruia, disse al re: Perchè maledice questo can morto il re, mio signore? deh! lascia che io vada, e gli tolga il capo.

Davide sopportò le maledizioni di Simei molto meglio delle lusinghe di Siba; da queste fu portato a dare un giudizio sbagliato su un altro, da quelle a dare un giudizio giusto su se stesso: i sorrisi del mondo sono più pericolosi dei suoi cipigli. Davide risparmiò più volte la vita di Saul, mentre Saul cercava la sua. Ma l'innocenza non è una difesa contro la malizia e la falsità; né dobbiamo pensare che sia strano se veniamo accusati di ciò da cui siamo stati più attenti a tenerci lontani. È bene per noi che gli uomini non siano i nostri giudici, ma Colui che giudica secondo verità. Vedete come Davide fu paziente sotto questo abuso. Questo ci ricorda Cristo, che pregava per coloro che lo avevano oltraggiato e crocifisso. Uno spirito umile trasforma i rimproveri in rimproveri e ne trae beneficio, invece di esserne provocato. Davide vede la mano di Dio in tutto questo e si consola pensando che Dio avrebbe fatto uscire il bene dalla sua afflizione. Possiamo contare sul fatto che Dio ripagherà non solo i nostri servizi, ma anche le nostre sofferenze.